(For English, see below)
Ezen a héten Logan és Matthew egy ún. TrAEce projekt beindító találkozón vettek részt. Ez a projekt egy hároméves nemzetközi program, mely az agro-ökológia elveit fogalmazza meg és ülteti azt a gyakorlatba. Ebben a programban mi is részt veszünk, időnként be fogunk számolni arról, hogy mire jutottunk, mit is csináltunk pontosan. Mi is az az agro-ökológia? Hiszen ez a fogalom még nem nagyon elterjedt hazánkban. Ez tulajdonképpen egy ökológiai, rendszerszintű szemlélet, hogyan gazdálkodjunk úgy, hogy minél zártabb legyen a rendszer, minél fenntarthatóbbá váljon a gazdálkodás és az élelmiszer-termelés rendszerei. Partnereink Erdélyből, Portugáliából, Csehországból és Ausztriából jöttek. Ez egy közös erőfeszítésünk arra, hogy megváltoztassuk a gazdálkodások módját, így a gyerekeinkre, unokáinkra és az ő unokáikra egy olyan állandóan megújuló környezetet hagyjunk örökül, ahol a talaj, a víz és a légkör kedvező az élelmiszer-termelés és a környezet szempontjából is.
This week Logan and Matthew have been taking part in the launch meeting of the new TrAEce project - this is a 3-year international project to promote agro-ecology practice and principles. We are involved in the project, and from time to time will bring news of events and developments in the project. Agro-ecology is a term not yet widely used in Hungary, but it essentially means an ecological approach to farming, taking a systems approach, looking at how to close resource cycles and create more sustainable farming and food systems. There are partner organisations from Erdely, Portugal, Czech Republic and Austria, as well as Hungary. It is all part of a wider effort to change the way we farm, to make sure our children, grandchildren and their grandchildren have the soil, the water and atmosphere in tact to carry on growing food for the indefinite future.
