(English version below)
Megint elérkezett a szezon vége. Rendkívüli időjárásunk volt ezen az őszön. November közepéig szokatlanul meleg volt az idő. Míg ezt az időjárást a klímaváltozás baljós előjelének is tekinthetjük, egy ajándék is volt a farmnak, hiszen az őszi vetések a fóliákban hatalmas termést adtak. Még most is rengeteg friss levél- és egyéb zöldséget szedünk a fóliáinkból. Reméljük ti is élveztétek a bőséget!
Ez az utolsó posztunk a karácsonyi szünet előtt. A szünet remek alkalom lesz arra, hogy áttekintsük, és rendezzük dolgainkat, de először szeretnénk Nektek köszönetet mondani támogatásotokért. Rendszeres vásárlásaitok nélkül nem működne a gazdaság. Idén is keményen dolgoztunk, hogy jó minőségű áru kerülhessen a dobozokba. Az utolsó hónapokban fejlesztettünk a szolgálatatsunkon és kéréseitekre bevezettük az egyedi dobozösszeállítás rendszerét. Megint meg kellett állapítanunk, hogy még hosszú út áll előttünk a tökéletességig, de sok ötletünk van arra, hogy hogyan javíthatnánk a dolgokon 2019-ben. Egyre jobb minőséget szeretnénk nyújtani, ezért keressük az utat szolgáltatásunk javításához. Szeretnénk tudni mire van igazán szükségetek a dobozban, ezért az új évben azon fogunk dolgozni, hogy megtudjuk mi az, ami igazán fontos Nektek.
Szeretnénk megköszönni Nektek az egész szezonos részvételt és támogatást, és boldog békés ünnepeket kívánunk.
A Zsámboki Biokert csapata
In english:
We are coming to the end of the season. We have had an extraordinary autumn. Until the middle of November the weather was unusually hot with much sunshine. Whilst this may have a sinister side, indicating a change of climate, at the same time it was also a gift to us, as it has meant that our autumn sown polytunnel crops have done extremely well. We are still harvesting plentiful amounts of fresh, green (and many other colours) leaves and vegetables from our tunnels. We hope that you have all been able to enjoy these.
This is our last newsletter before our Christmas break. There is lots to review and take stock of at this time of year, but most importantly here, we would like to take this opportunity to thank you, our loyal and supportive customers! Without your custom Zsámboki Biokert would not function. We have worked hard this year to try to deliver high quality produce. These last months we have also been trying to improve our service to you, our valued customers. We realise we have a long way to go with this, but we have ideas and a will to improve things further in the 2019. We want to deliver ever-better quality and value to you, and we are looking at ways which we can improve our service. We plan to find out more about what really matters to you, and in the coming year we will be working on ways to get more information from you, our customers about what is really counts for you.
So, we would like to end this bountiful 2018 season by thanking you all for you valuable support and custom, and we wish you all a happy and restful festive season.
Zsámboki Biokert Team
